Hugh, hogyan magyar�zn�d Mr. House hatalmas siker�t?
HL: Ez a t�rt�net annyira j�l meg van �rva! Az elm�lt �t �vben m�g sosem olvastam hozz� foghat�t. Egyszer�en leny�g�z�, ahogyan az �r� �sszevegy�ti a humort, �s a filoz�fi�t. �gy gondolom, hogy mindenki szeretne olyan szabad gondolkod�s� �s sz�kimond� ember lenni, mint Mr. House karaktere.

V�lem�nyed szerint House angyal, vagy ink�bb �rd�g?
HL: AH! [gondolkodik] � egy angyal, de nem dolgozik vel�k. Viszont �rd�g sem. N�ha k�vet el hib�kat.

Mit ad a betegeknek rem�nyt, vagy k�ts�gbees�st?
HL: House sz�m�ra a rem�ny csup�n m�sodlagos. Sz�m�ra a legfontosabb dolog az, hogy a beteg �letben marad e, avagy sem. House mindig a v�gs� eredm�nyt k�zli a betegeivel.

Houseb�l olykor hi�nyzik a r�szv�t �s az embers�g, mit gondolsz j� orvos?
HL: H�t nem a legjobb. Abban nem �rtek egyet, hogy hi�nyozna bel�le a r�szv�t �s az embers�g. Csup�n �gy gondolja, hogy nem kell kimutatnia ezt m�sok fel�.

Szeretn�l orvos lenni?
HL: Az ap�m orvos volt. �n t�l lusta vagyok hozz�.

Mit jelent neked ennek a karakternek az alak�t�sa?
HL: Nem tudom.

T�bbet is adt�l egy egyszer� karaktern�l. Az edz�cip�k, amiket gy�jtesz...
HL: Ebben a k�rh�zban mindenki edz�cip�t visel, mivel eg�sz id� alatt �llunk.

Te brit vagy, m�gis amerikai karaktert alak�tasz. Milyen v�ltoz�sokat �szlelt�l nyelvileg �s viselked�sileg?
HL: House mindig is amerikai szem�ly volt. Megpr�b�ltam elj�tszani �t a brit akcentusommal. Ez k�r�lbel�l 10 m�sodpercig tartott, �s megmondtam, hogy nem megy. Sz�momra amerikai akcentussal besz�lni a legnehezebb dolog a vil�gon...

Mit tudsz nek�nk mondani az 5. �vadr�l?
HL: Most fejezt�k be a forgat�st. Az 5. �vad hihetetlen v�get fog �rni. T�bbet nem mondhatok.

L�thatjuk, hogy House �s Cuddy egyre k�zelebb ker�lnek egym�shoz. Mire sz�m�thatunk?
HL: Igen, lehet, hogy ez nagy sz�m. De nem �rulhatok el t�l sok r�szletet.

Meg akarod tartani House szerep�t?
HL: 100 epid�zon kereszt�l m�g biztosan folytatni fogjuk a munk�t, am�g a k�z�ns�g figyel r�nk.

Mi �szt�nz�tt arra, hogy elj�tszd ezt az ironikos �s cinikus karaktert? Mit gondolsz hasonl�tasz hozz�?
HL: Ha 50 �ves leszel, az a bizonyos cinizmus elker�lhetetlen. Viszont nem hinn�m, hogy �n cinikus voln�k, legal�bbis nem olyan m�rt�kben, mint House. De humor�rz�kem az van.

�rt�l egy k�nyvet 1996-ban, ami napjainkban is el�g ismertt� v�lt. Mi �szt�nz�tt az �r�sra?
HL: R�gebben elkezdtem �rni egy szem�lyes napl�t. De gyorsan unalmass� v�lt a saj�t �letem. Ekkor el�rtem egy  bizonyos pontot, amikor m�r el sem akartam olvasni! Azt�n elkezdetm kital�lni izgalmasabb dolgokat: robban�s, aut�s �ld�z�s, sz�p n�k... az eg�sz �gy indult, mint egy j�t�k. Tervek n�lk�l �rtam egy oldalt minden egyes nap. Ez egy mag�nyos munka.

Az Egyes�lt �llamokban �lsz most, a csal�dod Angli�ban. Hogyan tudj�tok kezelni ezt, hogy ilyen t�vol vagytok egym�st�l?
HL: A rep�l�k seg�tenek. A gyerekek Angli�ban tanulnak.

�s hogyan kezeled a n�pszer�s�get?
HL: Nem t�l j�l. Elmentem Spanyolorsz�gba, ahol a sorozat igaz�n n�pszer�, �s a mag�n�let egyszer�en megsz�nt. �s ott vannak azok az �rd�gi tal�lm�nyok: a kamer�k!

Zen�sz vagy, sz�n�sz, �s �r�. Melyik a kedvenced?
HL: Mindig azt szeretem, amit �ppen nem csin�lok abban a pillanatban. Amikor j�tszok egy karaktert, arr�l �lmodozom, hogy �r�sban vajon hogyan fest az eg�sz, viszont amikor �rok, az foglalkoztat, hogy hogyan cselekedne az illet�. Neh�z megmagyar�zni. A zene lenne az ide�lis vil�g.

|ford�totta:Bella|