Jelent�sen javult azoknak a francia fiataloknak az angol nyelvk�szs�ge, akik nem v�rj�k meg a k�l�nb�z� angol �s amerikai t�v�sorozatok francia v�ltozat�t, hanem interneten r�gt�n forgalomba ker�l�s�k ut�n let�ltik az angol eredetit (illetve annak m�solat�t). A k�l�nben k�ros internetf�gg�s�g pozit�v hat�saira, mint arr�l a Le Monde c�m� francia lap besz�molt, m�r a nyelvtan�rok is felfigyeltek.

"A di�kok sokkal jobban �rdekl�dnek az angol nyelv ir�nt" - mondta el egy sartrouville-i nyelvtan�rn� a lapnak. A di�kok olyan sorozatokat n�znek meg eredetiben, mint a Skins, a Gossip Girl, a True Blood, a Dr. House vagy a magyarul Sz�letett feles�gek c�men ismert Desperate Housewives. Nem egyszer t�bb epiz�dot n�znek meg egyv�gt�ben angolul, �s �gy elsaj�t�tj�k a tipikus kifejez�seket �s hangs�lyokat.

"A sz�belin ezek a fiatalok sokkal jobban szerepelnek, jobban hangs�lyoznak, jobb a kiejt�s�k, a sz�tagokat jobban kiemelik, �rzik a nyelv dallam�t" - �radozott a tan�rn�. Egy p�rizsi koll�gan�je hozz�tette: "V�ge a franci�s angolnak, amely a kor�bbi �vekben annyira jellemz� volt f�leg azokra a di�kokra, akiknek nem volt alkalmuk k�lf�ldi k�rnyezetben tanulni Shakespeare nyelv�t."

 A fiatalok ma m�r sokkal jobban meg tudj�k k�l�nb�ztetni az angol �s az amerikai kiejt�st is. Az egyik sartrouville-i oszt�lyban v�gzett vill�mfelm�r�sen kider�lt: a di�kok kiv�tel n�lk�l n�znek egy vagy t�bb sorozatot angolul a laptopjukon. Az egyik di�kl�ny elmondta: sok olyan k�tetlenebb, csal�dias kifejez�st is megismernek a sorozatokb�l, amelyekkel az oszt�lyban aligha tal�lkozn�nak - �s nem csak "n�gybet�s szavakr�l" van sz�.

Tov�bbi gondot jelent a h�l�ra felt�lt�tt angol eredeti epiz�dok �rott sz�vege: a feliratokat k�sz�t� lelkes amat�r�k gyakran k�vetnek el helyes�r�si hib�kat, a sorozatok n�z�inek pedig a helyes�r�s eddig sem volt a leger�sebb oldaluk - �rta az MTI.